2014(e)ko apirilaren 21(a), astelehena

"Atxik Berrituz" Iparraldeko Kristau Kolektiboa deia - Appel de "Atxik Berrituz" en faveur de la Paix au Pays Basque


BAKEA EUSKAL HERRIAN 
« ATXIK BERRITUZ » 
Iparraldeko Kristau Kolektiboa deia (2012. Azaroa)

Aiete-ko Konferentziaren urteburu kari, handiesten dugu Euskal Herriko gatazkaren ebazpenaren alde ari diren guzien jarduera, handiesten ere nazioarteko erkidegoak Euskal Herrian bakea bideratzeko egiten dituen ahaleginak. 

Eta goraki diogu : 

Bakearen aldeko betekizunari loturik, herritargo osoaren ardura izan behar da Euskal Herriaren eta hunen biztanleen eraikuntza gizatiarra, morala eta kulturala bultzatzea. 

Inguruko lurralde guzien idurira, Euskal Herria Europaren osagai bat da, hau anizduna eta kulturaskotakoa izaitera deitua delarik. 

Maite dugu Bakea, Euskal Herria maite dugun bezala. Sinesdun izanik, konbentzituak gaude erlijio desberdinek beren ekarpen berezia egin dezaketela lurralde huntan bakea finkatzen laguntzeko. 

Premiazkoa zaigu sinesdun guziek Bakearen aldeko beren lehiakortasuna ekimen zehatz batzuen bidez adieraztea, bai eta ere gizarte zibilak egiten dituen ahaleginekin bat egiteko nahikundea agertzea. Guziz garrantzizkoa ere zaigu belaunaldi berrieri ahalbideak emanak izan diten Bakearen aldeko heziketa arloan, Bakea gizabanakoaren eta herrialde bakotxaren duintasun hautsezinezkoan oinarritzen delarik, hauen askatasun eta burujabetasun eskubidea aitortuz. 

Horra zergatik deitzen ditugun beste erlijionetako kide guziak, bai eta ere gure erlijio arduradunak, Euskal Herriko Bake prozesuaren alde engaiatzera. 

Iritzi Publikoaren atentzioari bergogoratzen diogu preso (136 frantziar presondegietan) eta atzerriratuen eta hauen familien egoera larria, bai eta ere Euskal Herrian iragan den gatazkaren biktima guziak : ETA erakunde armatuaren biktimak, IPARRETARRAK erakundearenak, sasi-polizia taldeenak eta Estado terrorismoa deitu beharko litaikearenak. 

Euskal Herriaren berreraikuntza gizatiarra eta morala laguntzeko, dei berezi bat helarazten diegu ardura politikoak dituzten gizon ta emazte guzieri, Euskal Herriko Bakearen aldeko neurri zehatzak har ditzaten. 

Zure sustengua emaiteko, igorri zure izena eta helbidea emailez : atxik.berrituz@gmail.com





Un appel de « ATXIK BERRITUZ »  en faveur de la Paix au Pays Basque. 
« ATXIK BERRITUZ » (Maintenir en (se) renouvelant) : 
Collectif de Chrétiens en Pays Basque. (Novembre 2012).

A la faveur de l'anniversaire de la Conférence d'Aiete, nous saluons l’action de tous ceux qui agissent en faveur de la résolution du conflit au Pays Basque et les grands efforts de la communauté internationale pour la mise en place des conditions de la Paix au Pays Basque. 

Et nous déclarons : 

Cette tâche pour la Paix doit être accompagnée par un effort de tous les citoyens en vue de favoriser la construction humaine, morale et culturelle du Pays Basque et de tous ses habitants. 

Le Pays Basque, au même titre que tous les territoires environnants est une pièce de l’Europe qui sera pluraliste et multiculturelle. 

Nous aimons la Paix comme nous aimons le Pays Basque. Comme croyants, nous sommes convaincus que les différentes religions peuvent aider à la paix dans ce pays. 

Nous disons l’urgence d’initiatives à prendre pour manifester l’engagement de tous les croyants en faveur de la Paix au Pays Basque et leur volonté de rejoindre tous les efforts en cours dans la société civile. Nous attirons spécialement l’attention sur l’importance que des moyens soient donnés aux jeunes générations pour l’éducation à la Paix, une Paix fondée sur la dignité inaliénable de chaque personne et de chaque peuple à exister libre et autonome. 

C’est pourquoi nous invitons tous les croyant-e-s des diverses religions, ainsi que nos responsables religieux à s’engager en faveur du processus de Paix au Pays Basque. 

Nous rappelons à l’attention de l’opinion publique la situation de détresse des prisonniers (136 dans les prisons françaises) et des réfugiés et de leur famille, ainsi que de toutes les victimes du conflit qui s’est déroulé au Pays Basque, les victimes de la violence armée d’ETA, d’IPARRETARRAK, des groupes para-policiers et de ce qu’il faudrait appeler le terrorisme d’Etat. 

Pour aider la reconstruction humaine et morale du Pays Basque, nous lançons aussi un appel à tous ceux et celles qui ont des responsabilités politiques pour qu’ils assument des engagements concrets en faveur de la Paix au Pays Basque. 

Pour soutenir cet appel, envoyez votre nom, prénom et lieu de résidence par email à : atxik.berrituz@gmail.com 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina